目前分類:智者要【樂】 (25)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

      荒廢了好久的部落格,終究還是要義務性地來照顧一下,就像小孩雖然不爭氣,做父母的多少還是會有點旁觀地拍拍肩膀之類的。事實上這幾個月是發生很多事情可以好好記錄的,但由於目前尚屬於晦暗不明的進行式,實在無法做結論式的陳述,再加上情緒都多半落寞地沉澱著,我並不想還在這邊徒添灰色調。
      有睡眠問題已經行之有年,照例是在凌晨反省自己,這是歌名呼應之處,由The Airborne Toxic Event唱的Sometime Around Midnight。第一次聽到這首歌是在電視上,由於我常常只把電視打開,轉到還可以接受的頻道當背景音樂,所以聽到的時候已經是後半段的部分了,當時眼睛並未盯著螢幕,但腦子卻記住這旋律與氣氛了,畢竟他的風格是對我的味的。第二次則是剛好轉到,所以老老實實地從頭聽到尾,MV拍攝的有趣銜接處,演唱者有點憤世嫉俗的表情與聲調,和那實在不知道怎麼翻譯的團名都記住了。
      這首歌如果硬要找出打動我心的東西,我想是沒有的;他搔到癢的,大概是描寫對於與自己有感覺的女性之間的小小互動而已。旋律的堆疊多半是由吉他與小提琴主導,最高潮的部分,由主唱重複著叫著you just have to see her,的確讓有魂牽夢移經驗的人深有共鳴。歌詞過於饒舌,音階鋪陳的方式也過於抑鬱,但由主唱沙啞的歌喉詮釋,意境仍在。
目前的情況是,仰慕的女性不少,但無一是我所喜的,這種尷尬在將臨而立之際更覺明顯。

 

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

<
        這首Jack Sparrow可說非常傳神地將史派羅船長的性格與際遇都表達出來了。漢斯季默為第二集操刀的配樂已經可以看得出他已經打算把第一集的主旋律改得更澎湃,且加入更多金屬感。這或許是創新的做法,但配合海盜時代好像有點不搭。第三集已經看不到原來配樂的痕跡,不僅充滿過多的金屬感,且連主旋律也沒了,充其量只是緊湊節奏的堆疊而已。
        這首可說是三部曲裡面頗具代表的一段,我自己本人喜愛,從Youtube很多人拿這首歌當做編輯影片的情況來看,喜歡的人也不少。荒唐,漫不經心,油腔滑調,屌兒啷噹,遊手好閒,見風轉舵,這些都可以屬於史派羅的一面,出現在這首的前半段;緊要關頭不手軟,出乎意料,老謀深算,英雄氣概,玉樹臨風,氣定神閑,這些則是他的另一面,出現在氣勢磅礡的後半段。亦正亦邪的史派羅無可厚非成為06到07年最紅的人物,一方面是因為他風塵僕僕的復古浪漫造形極具特色,二方面則是強尼戴普自身的古怪風格自成一格,兩者搭配簡直超越世上所有赫爾蒙的總合。無論第二第三集已經有點走調,史派羅船長已經超越電影本身,成為大家效倣或心儀的存在。不過要是史派羅船長真的出現在現實生活中,我相信他的日子應該也不會太好過,就跟阿飛外傳的裘德洛一樣,所以編劇並沒有丟一個女主角給史派羅,這樣做是對的,因為他本來就放蕩不羈,既不願被女人綁住,也沒有女人甘願為他以身相許,他擁有的迷人只能在離現實差不多五公里的高空成型,離現實越近,他的存在反而更虛幻。他其實是大家自由與幻想的投射物,只是個象徵,且因為與現實對立,多少讓大家在五公里上空悠遊一陣,回歸現實後仍然唉聲歎氣,汲汲營營。

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        喜歡聽Ambient,,Alternative,或是Indie的人,大概喜愛的名單裡都會有Mogwai。不過我覺得其實Mogwai只能算是中規中矩的普通Ambient樂團,形式上他們就是相當標準prototype的Ambient,也因此而沒有像Godspeed You Black Emperor!或Explosions In The Sky等比較鮮明的個人色彩,如果你同時聽到Mono跟Mogwai的歌,搞不好你還會以為這是同一個樂團的作品。總之Mogwai就是這樣一個普通的存在,但也因此你提到ambient就少不了提到他,就跟提到搖滾就不能提到已經流行化的U2一樣,他們扮演的都是一個涵蓋性的角色。
        Auto Rock這首被用在邁阿密風雲這部大爛片裡算是不錯的詮釋啦,否則其實Mogwai的歌實在沒有特別突出的代表,每首歌總覺得聽起來都一樣,這雖然是Ambient無可避免的特性,但聽起來太一樣了反而有點傷腦筋。這部片的導演麥可邁恩Michael Mann我覺得其實是雷聲大雨點小的名導,雖然他在好萊塢算是德高望重級的人物,但他的電影總有明顯的乏味感,那種乏味感並不是屬於藝術電影那種慢調斯里的故意式的乏味,而是純粹是吃爆米花時沒有配飲料的那種乏味。不得不說The Last Of The Mohicans真是不錯的電影,但那是因為有丹尼爾戴路易斯的加持與史詩般的劇本,且就算是這部電影也有些過於累贅或不連貫的片段。至於Heat更是令人失望的作品,祭出艾爾帕西諾跟勞勃狄尼洛兩大演技派天王,竟然拍出張力如此低迷的電影,真是讓人飲憾,因為這兩個傢伙是不可能再同台演出的。

selvichy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


            

        我在大陸,不知為何無名小站看來是連不上了。也好,這樣我只要管理Pixnet就好,至於音樂也不能上傳了,所以就點連結吧。上傳音樂實在太累了。請點選連結選Good Morning, Hypocrite這首歌。
Electric President Myspace
       Electric President是我最近才逐漸深入接觸的樂團,之前只在Last..fm網站上視聽過他們的歌。在音樂市場上少數整張專輯都好聽的佼佼者裡,他們可算是其中之一。其中Insomnia受到頗多人喜愛,不過我覺得Insomnia旋律太循規蹈矩了,倒是Good Morning, Hypocrite是我認為既別出心裁又令人感動的曲子,不過無論如何,剛出道的他們,整張專輯的水準已經凌駕很多其他雜七雜八的樂團。
        樂團的曲風像是穿著整齊而保守的學生服,但其實背後拿著水槍會在你轉過身時惡作劇的小男孩,有人說他們的曲風像Postal Service,我並不這麼覺得,而且Postal Service的歌實在也滿普通的。混著電子音樂與英倫搖滾風的Electric President,用有點突兀的音效與如昨日回憶那般美好的旋律譜出好像謹慎在冰上行走的節奏。主唱用中規中矩的腔調唱歌,聽起來很像害羞的小男孩用緊張到發汗的手握著麥克風,站在演講台上用心唱著花了好幾個禮拜重寫幾百遍的歌詞給自己心愛的女孩聽。很可愛,非常可愛,而且也帥呆了。
        我已經不太聽電子音樂了,之前年輕時總被Chemical Brothers, Fatboy Slim, Radiohead, 或Moby等大師包圍,但聽過幾千幾百首後,電子音樂能夠傳達的影像變淺了,混音再混音也到不了更深的地方了。所以之後我走入了Ambient的世界;當然無論哪個階段哪個領域,BritPop與Rock都是最重要的基本路線,其他雖然也很重要,但都只是調味的因素。 
        Good Morning, Hypocrite是個層次感很深的歌,沒有重複的歌詞,沒有完全相同的節奏,小小的跳拍,小小的混音,小小的呼喊,小小的閉上眼睛,這些東西在每個轉角讓你小小地感動一下,當你走完之後你才知道原來你走過的地圖有多麼巨大美好。以下是我翻譯的歌詞,有些地方並不怎麼確定,尤其是後面快板的英文,我無法判斷正不正確,不過大體意思有抓到。 

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()





        The Stroke受滿多年輕人喜愛,我則大概是大學快畢業時有一段時間聽他們的歌,老實說並不是我的調。太吵了點,音樂的層次感比較淺,有些歌的旋律則太怪了,歌詞有點不知所以然…不過聚會聊天或開快車時可以聽。而且不知為何我老是把他們的形象跟Green Day與The Cure重疊在一起。
        這首Fear Of Sleep是在Science Of Sleep的預告片裡聽到的,我找了一陣子才知道原來是The Stroke的歌,可見音樂是否跟畫面搭配,感覺與印象會差很多。簡單到不行的重複旋律很容易登上心頭,主唱的頹廢口音重複著沒什麼意義的歌詞,真是典型的The Stroke風格。
        我非常討厭睡覺,而且的確到了害怕的地步。基本上是因為一天的時間實在太短了,我不想浪費時間睡覺。我討厭地球自轉的那麼快,難道一點商量的餘地都沒有嗎?如果可以的話我會把地球自轉的速度調慢成36小時,因為我有非正式地觀察過我自己,發現我的生理時鐘是以36小時為週期在行走,所以我會有一天像西伯利亞的老佃農般非常疲勞,隔一天則像打了四打興奮劑的過動兒在跳踢躂舞一樣精神抖擻,如此詭異地與地球時間交錯重疊下去。

selvichy 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()



        一直半自閉地有一搭沒一搭地寫著部落格的文章,希望可以記錄一些當時當下的感想或心情,結果本來想要從此撒手不管的天空部落格,影音裡頭的Spiritualized - Ladies and Gentlemen We Are Floating In Space這首歌卻被愛歌人士搜尋到,也透過我的MSN而拿到這首歌的原檔案,此人跟我一樣也是高雄人,這世界還真小。這讓我又再考慮到底要不要繼續經營天空部落格,但它充斥廣告又設計糟糕的版面與差勁的程式編碼實在讓我怯步,而且一次貼三個部落格的文章非常累人,因為光是調整格式就要花半個小時。不過思索半天,我想我還是趁空閒時一點一滴地把文章同步到天空好了。
        這個小小的交流是我最近碰到一連串工作上的超級大便爛屎攤裡,唯一清香的插曲。這首歌我一直沒有介紹,不過其實從第一次在香草天空裡聽到這首歌之後,它便成為我最喜愛的歌曲之一。
        樂團Spiritualized本身的樂風雖然不賴,但並不是我非常欣賞的,唯獨這首歌卻昇華成一個相當特別的存在。以合聲與多重樂器譜出的濃厚懷舊氛圍,將簡單的旋律與歌詞緩緩地暈開,在這暖暖的橘色光暈裡,一些逐漸變淡的記憶輪廓與逐漸變濃的感覺顏色會在你身邊像有光暈的氣泡一樣緩緩飄起。
        這首歌是氣氛的藝術,我將它當作超越音樂的存在來聆聽。 

selvichy 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  
        國中時,有次體育課我和幾個同學率先跑到籃球場上,那時的藍天藍到連聞起來都是清澈的藍,透明地連自己的重量都要被蒸發一般,那或許就是村上春樹兄所謂的接近無限透明的藍。
        我那時相當興奮,一直在籃球場邊跳邊叫著「你看你看,好藍好藍的天啊!」結果一個老是想要學大人樣,已經長喉結與鬍鬚的朋友在一旁一副看不下去地說「你不要像小孩子一樣好不好,沒見過世面喔。」
        這個小插曲以類似的起承轉合頻繁地出現在我生命的每個段落裡,當我想要拿曬衣杆當棍子耍,在街上學神龍擺尾的樣子,自導自演表演很多電影裡的腳色講話的樣子時,父母都會說「無才」,夥伴視我為恥辱,異性則認為我是個不可靠的男人。尤其,當在我這個年紀時我父母已經結婚生小孩的時候。

selvichy 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


        The Science of Sleep是由Michel Gondry導演的,是我認為心目中最有個人特色與創意的導演,他的作品在我之前的文章都有出現過,包括替Chemical Brother做的MTV,Star Guitar,以及金凱瑞主演的王牌冤家 (Eternal Sunshine of Spotless Mind)。這部作品將在王牌冤家裡著墨很多的主題,包括潛意識,現實與意識的連結,都擴大成整部電影的基礎,而他的描述切入點則是以最令人有認同感的愛情著手,跟時下商業電影很像,但有特色多了,原因很簡單,因為不只講愛情。只以愛情為主題的愛情片就跟奶油一樣,你光吃奶油應該會很想吐吧?但是配上蛋糕或咖啡,奶油就是個很好的點綴,在這裡所謂的蛋糕跟咖啡,就是指人生。偏離實際人生太多的愛情,令人膩。 
        預告片跟電影本身差很多,抱著想看愛情片的年輕人看完可能會摸不著頭緒。預告片片尾的歌要提一下,是Death Cab for Cutie的Your Heart is an Empty Room,沒有收錄在原聲帶,不過放在預告片的此處真是一語中的,恰到好處。Death Cab for Cutie是美國的indie樂團,曲風偏向單純而輕柔的搖滾,本來並非我十分熱愛的樂團,不過因為這首歌放在這部預告片而有了些改觀。

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        Pulp主唱Jarvis Cocker在這部MTV前面以批頭散髮的方式出現還真嚇我一跳,雖然他本來就是不修邊幅的傢伙.
        這首曲子尚未收錄在任何專輯裡,而且明顯的反骨立場應該會讓有所顧忌的唱片公司不太願意發行吧.這部MTV不知是否是由Jarvis自己製作的,簡單,而且還貼心地附有字幕...所以,不需要我翻譯,應該就看得懂了吧!
        真的是有許多讓你拍案叫絕又發人深省的名言啊...能夠像他一樣以這種逆世原則與態度活到現在還真不簡單,我雖然也是滿反骨的,但隨著年紀增長,多多少少有點被磨得圓滑了.不過,我相信每個人都是採取某個"姿勢"在這世間過活,有人頂天立地,有人迎風隨倒,有人隱匿於光影之後,有人恣意揮舞手中大劍,有人則擅長於不意之處暗送短刃.就我而言,我應該是屬於"逆著風挺著身子死命向前"的這種姿勢吧,雖然這姿勢有點越壓越低的感覺了,畢竟...cunts are still running the world啊!

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


這首是Godspeed You! Black Emperor的"Storm".
照樣有不太搭調的和弦,但卻是少數較有陽光味道的曲子之一.
2007年有太多的結束與太多的開始,
希望以這首歌為前奏曲,替我打響這一波人生章節的高潮.

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        這首Sigur Ros的"svefn-g-englar"是香草天空裡其中一首.我在軍中試著放這首歌給弟兄聽,每個人都說這有鬧鬼的感覺...MTV是由蒙古症患者組成的專業表演團自編自演,結果被某個傢伙在YouTube上留言"this is fucked up."真是過份.
        我在大學曾參加過服務性質的社團,所以在台南的啟智學校辦過一些團康活動.有次是教一群十五歲左右的輕度智障學生打桌球,雖然自己打得不是很好,但是要教的話綽綽有餘.其中有個小女生老是纏著我陪她打,但百分之八十的時間是等待她發球成功,百分之十的時間是撿球,剩下的時間則通常以來回各打一次就出界的方式結束.日常生活中不算有耐心的我,在那時卻不厭其煩地鼓勵她發球成功,因為看到她成功地擊到球,總覺得是相當了不起的一件事,自己也與有榮焉.但其實真正讓我動容的,是她以"讓人不知不覺挺起背脊打算全力以赴"的"專心"去做這件事,專心到讓你覺得只要成功了,故事劇情就會峰迴路轉似的.當這種意志力以歪斜的臉龐與不協調的手腕表現出來時,這種景象無疑是滑稽的,但我笑不出來.在有點自責的悲哀裡,我深刻觸覺到真正的堅強,其實是在我面前以最單純的態度將最簡單的事情付諸實行的小女孩.因為本身的缺陷,所以站在與平常人不同的基準點,需要花的努力是常人的百倍,但得到的成果可能只是常人眼中的"不過就是這麼回事”,而為了要應付這句蠢話,她一定早就練就了堅韌的抵抗力...

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



        與Sigur Ros的寂靜之暖相對應的,另一個我欣賞的Ambient樂團是加拿大魁北克的"Godspeed You! Black Emperor",硬要翻譯成中文的話,我會翻作"一路順風!黑暗大帝",不過外國人通常稱之為"GYBE".雖然同樣用相同的旋律打進人心,但Godspeed You! Black Emperor所使用的釘子卻是像魁北克般的冰冷而黑氣旋繞.就像自己對自己下咒的惡魔,在自省與自我毀滅的兩極黑暗中低嚎,咆哮,哀鳴.
        第一部由歌迷製作的MV,旋律可以當作Godspeed You! Black Emperor的代表.這位歌迷在YouTube的回應裡提到"縱使宗教人士的立意是好的,我仍然不太相信組織起來的宗教或信仰."這點剛好與我的思想不謀而合.

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()



        Sigur Ros在台灣不知不覺間曝光率最高的時候應該是在"Vanilla Sky"(香草天空)裡.導演Cameron Crowe在電影中擺了三首,Agaetis Byrjun, svefn-g-englar,以及Njosnavelin,可是原聲帶只收入了一首(svefn-g-englar).我認為在最後的ending部份擺入Njosnavelin實在經典到成為絕響(這個片段我不知道重複看了幾遍了...).Njosnavelin可以翻譯做"無之歌",導演將原曲裡敲擊樂器的聲音去掉了,只留下主唱的音韻繚繞與吉他的遙遠襯托,反而營造出與香草色的天空互相渲染的緬懷效果...我相信若沒有編入Sigur Ros,香草天空的結局不會這麼有情緒感染力,

selvichy 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


        來自冰島的樂團Sigur Ros,是Ambient領域裡我最鍾愛的樂團,或者講明確一點,在所有另類團體裡,我是以"極度尊敬且不顧一切地認同"的態度來看待他們.在台灣幾乎是不會有人聽過他的歌的,但在走出這個小島的海岸線外,Sigur Ros其實深受全球各地不同人種不同國家的歌迷愛戴.這其實也顯示了他們的音樂早就超出文化背景的認同界線,甚至其實也超出了"音樂"這個概念.
        使用大量古典與現代樂器交織出的旋律,搭配可能發生在生活中的各種或遠或近的聲音,或者類似聲音的霎那感覺,都像呵護般地被編入Sigur Ros的音樂裡,而形成了緊密地像久別情人之間的思念般的氛圍,但在這氛圍裡,縱使你的肌膚感受到排山倒海來的高密度浪潮,雙耳與視覺感接收到的卻是飄忽於時空外的空靈感.

selvichy 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


        這首Snowden依然可看出Doves擅長將相當簡單的旋律用樂器本身的表情與編曲的天才功力集結成情緒感染力驚人的曠世之歌.其實在我心目中不知為何,我老是會把Coldplay與Doves排在一起看...除了主唱Jimi Goodwin跟Coldplay的Chris Martin的聲音像到不行之外,喜歡走空靈路線的樂風也是一點.
        雖然許多閱覽豐富的樂評家會將Britpop的各種樂團一股腦地以地區或曲風做一些歸類或統整,不過我本身則不太喜歡陷入門派或背景的分類學裡,畢竟Doves並不會因為自己出身於曼徹斯特,就說"喔我們來把自己搞得跟曼徹斯特出身的樂團應該有的曲風的樣子吧."
        其實聽歌,看書,看電影應該要以作品與作者本身的角度來欣賞就好了.如果動不動就聯想這首歌是哪個地區哪個潮流的曲風,這本書是傳承哪個文學家思想與學院門派的衣缽,那這個作品本身的優秀反而被主觀者硬凹而變得模糊了.
        總之,與Coldplay的音樂較起來,在視覺上我覺得Coldplay大部分比較像在整片接近透明的藍的天空下的一望無際的淺褐色草原,而Doves則屬於天空的藍色色度稍微濃了一些,在藍天下的不是平坦草原而是稜線起伏的山丘,上頭則點綴著各種灌木叢,針葉林,芒草,與不搶眼的遍地小花.而且在曲風上,Doves的多樣化路線大概比Coldplay寬了差不多十八公尺左右.雖然兩個樂團都是我相當喜愛的,可是看到Coldplay已經全球大紅,而Doves仍埋名許久,心裡多少有點抱不平...

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        第一次認識DOVES是在大學時的一個凌晨四點左右.
        那時的MTV頻道沒有像現在一樣都是播國內或東洋的芭樂歌,或者只有西方主流的R&B,許多另類團體仍會在這頻道出現(少了另類團體的加持,MTV不就跟ChannelV一樣沒什麼差別了嗎?).我看到的是DOVES的"There goes the fear",有點莫名奇妙的MTV...
        不過這團體華麗萬分的旋律,配上層次分明的和弦,簡直可以稱作和弦的魔術師似的,馬上就吸引我的注意,不過國內認識的人實在太少,連某些唱片行也沒有,再加上網路資源也沒像現在這麼茂盛,所以多年以來都只能遙遠地觀望.雖然現在有iTune或YouTube等軟體的幫助,可是有關DOVES的訊息仍然非常少.
        影片這首"Pounding"應該可以當作DOVES特色的代表作之一,亦即"層次分明"的簡單和弦,分別是副歌前奏,副歌本身,吉他刷弦,以及鍵盤的部份.聽得出來他們是在原本的旋律上用千層塔的方式不斷往上堆築搭配效果令人驚艷的簡單和弦,甚至也包含了跟搖滾樂不太搭的民謠,而創造出華麗的音樂深度.這種技巧在東洋音樂,我只看過日本的彩虹樂團有,其他的付之闕如.這首歌同樣具有我喜歡歌曲的共通性,亦即往前奔馳的錯覺感.
        MTV是某位不知名仁兄用魔戒影片編輯而成的(有點莫名奇妙...).DOVES的MTV在網路上仍屬鳳毛麟角...

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


在80年代像神蹟般閃耀了一剎納的Stone Roses,雖然感覺就像鄰家玩滑板的小男孩一樣的四人組,卻譜出許多其他搖滾團體一輩子都到達不了的經典歌曲.我認識Stone Roses是在兩年前新竹一家賣牛仔服飾的店裡.那時猛然一聽到的就是這首"I am the resurrection".像把年輕用比薩包起來猛力打在牆壁上的鼓聲,配合行雲流水到超乎我的想像力,以至於我只能一直在那邊"哇...哇..."目瞪口呆的吉他,以及讓人緬懷80年代純真又有點斑駁的回憶畫面的主唱英腔,而我竟然不知道是誰!!??
        在那邊起雞皮疙瘩半天後,最後我只好很唐突又很興奮地問店員這到底是誰的唱片,從此Stone Roses這以普遍組團的悲劇結局作收的年輕團體在我心目中就有別於其他英倫團體,而成為相當奇特的,被時間的蜘蛛網埋沒卻兀自閃耀著亮橘色年輕光芒的獨立存在.而追朔他們的其他歌曲的同時,也發現其實早在六七年前我就已經在"兩根槍管"這部電影裡聽到他們的歌"Fools Gold"而不自知了.
        一直反覆聽到現在,他們那類似披頭四的音樂風範反而越聽越覺得這就應該是"年輕"在音樂上應該表現出來的旋律,隨著時間往後推移與我的年紀逐漸增長,認同他們的音樂立場的感覺就更加強烈.在那時代對於初出茅廬的年輕團體並沒有特別製作出像樣的MTV,所以這部影片就只能將就點了...
        我一直認為聽不同領域音樂的人其實都有固定的人生觀傾向,比如喜歡聽爵士的人偏向喜歡在人生的灰色地帶遊走(可能在大事件上老是成為不發言的腳色或是騎牆派之類的吧),喜歡聽古典音樂的人則偏向喜歡往比他本身更強大的存在貼近(比如習慣聽命於長輩的話,或選擇大部份輿論選擇的道路),而喜歡聽搖滾樂的呢?因為這領域的分類實在太廣了,所以沒有定見,可是至少有個相當明顯的共通性,就是都"迷信單純美好,甚至有點不容於現實的理想".
        只要搖滾存在的一天,我相信直到我都必須坐輪椅了,我仍然會為年輕來個後仰式歡呼.

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        我最喜歡的英倫樂團之一的PULP在這首歌裡的歌詞實在非常經典.歌名可以翻譯為"爛再版",我自己也非常討厭翻唱別人作品的歌手與樂團(包括U2也老是做這種鳥事),除了自己沒創意只會攀著原創者的腿吠之外,唱得好的也沒幾個.我想這也是自己排斥聽國內音樂市場的原因之一,有事沒事翻唱過外的歌來當主打,騙得一堆只聽中文歌的普羅阿呆團團轉的,看到這個光景實在令人做噁.一直維持地下樂團之姿的PULP在這片抄襲聲中以這部諷刺的MTV當作污泥中的清流實在帥呆了!
        第一次聽到這首歌是在大學畢業時.此MTV找來許多幾可亂真的角色扮演真人,打扮,唱腔都逼真到讓人捧腹大笑.PULP也直接點名這些藝人其實都是喜歡翻唱別人作品的爛傢伙.只是如果你連一個都不認識,那也只是白看一場罷了.
        以下是我對主唱Jarvis作的詞的翻譯,由於PULP的歌相當LOCAL,有些語句只有聽英國電台看英國頻道的英國人才懂得...

If he looks nothing like me I'm so happy for you.
I heard an old girlfriend has turned to the church -
she's trying to replace me, but it'll never work.
'Cos every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you it leaves behind the bitter taste of saccharine.
A bad cover version of love is not the real thing.
Bikini-clad girl on the front who invited you in.
Such great disappointment when you got him home -
the original was so good; the one you no longer own.
And every touch reminds you of just how sweet it could have been
And every time he kisses you, you get the taste of saccharine.
It's not easy to forget me, it's so hard to disconnect
When it's electronically reprocessed to give a more life-like effect.

Aah, sing your song about all the sad imitations that got it so wrong
It's like a later "Tom & Jerry" when the two of them could talk
Like the Stones since the Eighties, like the last days of Southfork.
Like "Planet of the Apes" on TV, the second side of "'Til the Band Comes in"
Like an own-brand box of cornflakes: he's going to let you down my friend.

街上謠傳著,你已經找到新男朋友了.
如果他不像我,我將為你感到高興.
我聽說我的一個舊女友最近常跑教堂,
她正想辦法取代我,可是這是不可能的.
因為每一次接觸都會提醒你那其實可以更美好.
而每一次他親你時,都會留下糖精般的苦味.
一個爛再版的愛不是真的.
穿比基尼的女孩邀請你進來.(這句我不懂是啥意思)
當你帶他回家時的失望是多麼巨大啊.(“他”可以當成剛買到手的再版CD)
原來的總是那麼好,而你已不再擁有.
而每一次接觸都會提醒你那其實可以更美好.
而每一次他親你時,你只得到糖精的苦味.
忘了我很難,斷絕交流很難,(“我”可當成是原版CD)
尤其當你使用電子混音去製造現場特效時.

啊,去唱你那把一切都弄糟的悲哀的翻唱歌吧!
那就像後來的”湯姆與傑利”,他們都會開口說話了.
(此卡通在於動作誇張滑稽,多了配音員反而失去原味)
那就像八零年代後的滾石,像最近的southfork.
(滾石在80年代後了無新意,至於southfork我不知道是啥)
像”浩劫餘生”搬到電視上演,像"'Til the Band Comes in"的再版.
(浩劫餘生就是”決戰猩球”這部翻拍片的原版電影,翻拍的也很爛.
而把電影搬到電視上總是讓人不忍粹睹;至於Til the Band Comes in我不知道是啥)
就像一個自有品牌的玉米片盒子上的廣告詞說的,
“喔朋友,我們會讓你體重下降(失望)!!”
(雙關語: let you down有”讓人失望”之意!)

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        這首適合在午夜夢迴聽的歌被電影"X情人"當作主題曲之一,依然是從高中一直聽到現在...在我心目中像神一樣的The Edge,他的吉他功力在這首慢歌裡依然深到骨髓.古早古早以前本來被地下樂團奉為圭臬的U2最後與流行音樂融合,不僅被另類團體與樂評唾棄,我也認為從JOSHUA TREE這張專輯之後,他們的音樂不能接受的比能接受的多.
好幾年前在雜誌上看到有知名的DJ說道,"不能在舞台上展現自己音樂本色的搖滾樂團已經不能稱作是搖滾了,就這點而言,老是縮在錄音室裡與Brian Eno搞音效的U2早已背離他們原本忠誠的路."原文我早忘了,不過意思大概就是這樣.我頗贊同他說的話,畢竟搖滾的最原味定義本來就是如此.不過所謂"純粹的搖滾"本身就是絕對的"好"嗎?而加入其他添加物的搖滾是否就是對等的"不好"呢?

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()


        我的一位好友曾在留言裡提到,快樂來自於滿足.這個道理是對的,但這只能算是一般論.與醫院裡飽受慢性病折磨的病人比較,與流落街頭撿拾垃圾的街友比較,與出生就殘缺手腳的殘障人士相較,與遭受意外而生離死別的情侶相較,大部分的人都屬於幸運的,至少該有的都有.事實上沒有一份高收入的工作,我的日子也能過得平穩,沒有MBA學位,對我的職涯影響也未必是負面的,沒有得過各項獎項,在比賽中燦爛過,人生依然能夠順順地過下去.
        但是.

selvichy 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 2
Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼